В. Можно попытаться.

 Б. Да, это, во всяком случае, можно.

 Р. Чтобы принять решение относительно первой сцены, нам придется разобрать всю пьесу. Я смотрю, вы не слишком воодушевлены, Б.

 Б. Смотрите в другую сторону. - Как принимается известие о том, что началась война?

 В. Марций рад войне, как позднее обрадуется Гинденбург - он видит в ней очистительную баню.

 Б. Осторожнее.

 Р. Вы полагаете, что эта война - оборонительная?

 П. Может быть, это имеет здесь другой смысл, и обычные наши критерии здесь неприменимы. Такие войны вели к объединению Италии.

 Р. Под властью Рима.

 Б. Под властью демократического Рима.

 В. Который избавился от своих Кориоланов.

 Б. Рима народных трибунов.

 П. Плутарх сообщает о событиях после смерти Марция следующее: "Сперва между вольсками и эквами, их союзниками и друзьями, возник спор о том, кому должно принадлежать верховное командование, причем дело дошло до ранений и убийств. Выйдя навстречу наступавшим римлянам, они почти что уничтожили друг друга. После этого они потерпели поражение от римлян в битве..."

 Р. Словом, без Марция Рим был не слабее, а сильнее.

 Б. Прежде чем приступать к изучению начала, полезно прочитать не только пьесу до конца, но также жизнеописания Плутарха и Тита Ливия - для Шекспира они послужили источниками. Когда я сказал "осторожнее", я имел в виду вот что: нельзя осуждать войны без их внимательного изучения, и даже недостаточно разделить их на захватнические и оборонительные. Они переходят друг в друга. Только бесклассовое общество, достигнув высокого уровня производства, обходится без войн. Одно мне кажется несомненным: Марция следует показать патриотом. В смертельного врага patria он превращается под влиянием великих потрясений, - тех самых потрясений, которые составляют содержание трагедии.